Yvonne LeBien

Edition et traduction:

Lionel Bize, Laura Daengeli, Christian Indermuhle, Christine Ritter et Thibault Walter

Graphisme notter+vigne. Crédit photo (détail): Elodie Adams/Voluminous Arts

Editeur, achat France/Europe:

Van Dieren Editeur

Vente Suisse:

Librairie Humus

Avec une performance d’Yvonne LeBien, live en visio depuis le Queens.

« Chercher les bonnes cordes

Sa propre vibration

Voilà un beau chemin. »

Le silence rend les bruits merveilleux réunit « Vibrisses », une sélection de paroles de chansons enregistrées sur cassettes audios, « Avec vents et marées », des textes inédits issus de carnets et « Poétique de l’enregistreur à bande », un entretien autour de la pratique radiophonique, du magnétophone et de la transformation des perceptions auditives. Une préface de Scillia Lorage, « Tout tourne », introduit le volume, et trois collections de photographies, de Matei Focseneanu, Scillia Lorage, et Christine Ritter le complètent.

Edité par Lionel Bize, Laura Daengeli, Christian Indermuhle, Christine Ritter et Thibault Walter.

Avec le soutien du Master CAP de la HKB.

121 pages, ISBN 978-2-37466-038-7.

Jeudi 17.10.2024, 18:00, à la Librairie et Galerie Humus, Rue des Terreaux 18bis, 1003 Lausanne

Crédit Photo: Christine C. M. Ritter

« Elles ne pourraient changer qu’en mieux.

Que faire quand les règles du jeu nous échappent?

Comment dire le capitalisme en musique?

Qu’entendre quand ne peut rien gagner? »

Le livre réunit une traduction française des textes des chansons du film éponyme de 1983 d’Ericka Beckmann; une série de quinze pages de dessins originaux de l’artiste ayant servi de partitions graphiques pour les interprètes du film, suivies de huit photogrames du film; une notice réflexive de l’artiste tirée d’un carnet personnel et postérieure au film (1984), et un entretien exclusif entre l’équipe Rip on/off et l’artiste autour de son rapport aux questions sonores et son travail avec le compositeur Brooke Halpin.

Notes sur les paroles de You the Better

Le texte consiste en une traduction de la transcription des paroles du film You the Better. Privé de images et de son flux musical, le texte prend un sens propre et devient poème, reflétant la même désorientation, le même sentiment d’espoir toujours relancé et encore déçu qui gagne les joueurs jouant à un jeu dont ils ne comprennent pas les règles, et dont on entend les plaintes les yeux fermés, sans comprendre exactement ce qui se passe. Toi le meilleur deviens toi le parieur, celui qui se bat pour une situation meilleure, et qui voit son effort déçu. Les mêmes phrases répétées empêchent toute dialectique: pas de sortie, que de la défaîte. La maison tant convoitée ne sera jamais gagnée. The House always wins! Mais alors: que veut dire jouer?

Edité et traduit de l’anglais par Lionel Bize, Laura Daengeli, Christian Indermuhle, Christine Ritter et Thibault Walter.

Avec le soutien du Master CAP de la HKB.

47 pages, ISBN 978-2-37466-031-8.

Oiseaux, pleurs, poésie et chant chez les Kaluli de Papouasie-Nouvelle-Guinée

Avec le soutien de la Loterie Romande et de la République et canton de Genève.

Edité et traduit de l’anglais par Vincent Barras, Laura Daengeli, Christian Indermuhle, Christine Ritter et Thibault Walter.

« Pour toi ce sont des oiseaux, pour moi ce sont des voix dans la forêt. »

395 pages, ISBN 978-2-88955-088-3.

Editions Héros-Limite

Son et Sentiment | Oiseaux, pleurs, poésie et chant chez les Kaluli de Papouasie-Nouvelle-Guinée

Vernissage le 4 octobre 2023 au MEG, Genève

Vernissage le 5 octobre 2023 à l’EPFL, Lausanne